仕草と言葉 11-Jan

インド人の言葉と仕草

ドライバーさんは、私のことを「マダム」と呼ぶ。
前の歴代の現地採用の女性のことも「〇〇（名前）マダム」と呼ぶ。

どうもこうもなれないけれど、「〜さん」とか「yes sir」の代わりなのか。

最近気になってた言葉について聞いてみたら、

インド人はよく言う「アジアジ」と

「チィーケ」=「ティケティケ」=「ティーケ」

そしたら、アジがyes 。だからアジアジはyes yes、ティケはokという意味だった。

そして「ティケ」といいながら、首が左にゆっくり揺れるの。

「揺れる」というより、頭のてっぺんについた糸が付いていて、それによって左に引っ張られる感じ。

私はこっちに来る前にこのインド人のYesの首振りにすごく興味があった。

よく私たちは、「うんうん」って前にうなづくけれど、他の方法もあるんだと思うと

それは興味深いし、何より、男性も女性も「ティ〜ケ」といいながら首を左に傾けるのは

仕草として可愛い♥